Mots-clefs

Eh bé, ça ne s’arrange pas, chez Zara: ils laminent les robes… et le français!!!

....cote de maille résistant à la lamination...

Laminer: A. − TECHNOLOGIE 1. MÉTALL. Réduire (un métal) en barres minces, en lames, en feuilles, par une forte compression entre les deux cylindres d’un laminoir. Laminer de l’acier. 2. P. anal. Réduire par une forte pression l’épaisseur d’un objet, d’un matériau, d’une substance, ou en faire disparaître les irrégularités. Laminer du papier. B. − Au fig. 1. Soumettre à une force qui domine, étouffe; diminuer, anéantir (quelque chose ou quelqu’un). 2. Soumettre (quelqu’un, quelque chose) à une discipline, à un examen sévère*.

Suggérons donc aux traducteurs de chez Zara
de se « soumettre à une discipline, à un examen sévère ».
De se laminer, quoi.

Publicités