Mots-clefs

Pour tout dire, c’est Clara qui m’avait donné l’idée… Voici les 4 questions que j’ai posées à l’adorable Chie Mihara, qui y a fort gentiment répondu. Je vous les fais partager, traduites en français:

Chie Mihara

« Quel est le plus beau compliment que l’on t’ait fait, à propos des chaussures Chie Mihara?
Oh, il y en a tant…
Une Allemande en particulier m’a raconté que, son travail étant assez dur et viril, lorsqu’elle porte mes chaussures, elle sent que cela révèle ce qu’elle est vraiment, son côté à la fois hippie et libre d’esprit.
As-tu entendu parler de femmes qui ont commencé à porter des talons parce que tes chaussures les ont convaincues de le faire?
Oui! C’est un commentaire très courant que je reçois de mes clientes. Mais je dois dire que, lorsque votre objectif est de faire un talon haut mais confortable, vous le faites! Pour la fabrication des chaussures, tout est dans l’architecture! Le sens commun, en somme! Et le fait d’être une femme facilite, je crois, la compréhension de ce qu’une femme recherche, en matière de chaussures.
Pourquoi penses-tu avoir cette passion des chaussures?
J’adore la mode, j’aime les belles choses, tout ce qui a trait au design. Mais les chaussures, c’est plus proche de la sculpture, et comme j’en faisais avant de faire des chaussures, que j’adorais vraiment ça, mais qu’il y manquait la mode, tout cela a abouti aux chaussures! En même temps, je ne suis pas une folle de chaussures! En fait, je ne porte que deux paires de bottes en hiver, plus deux autres paires de chaussures, et deux ou trois paires de sandales en été. Parfois, il m’est même difficile de trouver des chaussures pour moi. J’adore les bottes noires à petits talons, et les sandales plates, couleur nude, en été… bref, j’ai des goûts plutôt ennuyeux! 🙂
Combien as-tu de paires de chaussures? Sont-elles toutes Chie Mihara ou d’autres marques et lesquelles?

Toute ma collection personnelle est signée Chie Mihara, bien entendu! Et comme en plus je n’ai pas à les payer… Mais ma fille de 14 ans préfère les ballerines Zara aux Chie Mihara! »

Et puis, tant qu’on y est, une petite sélection Chie Mihara qui donne, mine de rien, des envies de printemps….

*Original english interview:
What was the best compliment you’ve ever got about your shoes? So many…. A lady from Germany told that her job is quite hard and mannish, but when she wears my shoes she feels it brings up her hippy and free spirited person she really is!
Did you hear about women who began to wear heels because your shoes convinced them to do it?
Yes! That’s a very common comment I receive from my customers. But I have to say that when your purpose is to make a comfortable high heel, you do it! It’s all about architecture of shoe making! Common sense! being a woman is what makes easier to know what we really want.
Why do you think you have this passion for shoes?
I love fashion, I love beautiful things, anything that has design involved. But shoes is more sculptural, as I was doing sculpture before shoes and really loved it but also missed fashion, the end result was shoes! But I’m not a shoe freak! Actually I only wear two boots in the winter and other two or three sandals in summer. Sometimes it’s hard for me to find a shoe for myself. I’m very much of black low heeled boots and nude colour flat sandals in summer….really boring taste!
How many shoes have you got in your shoesing? all from Chie Mihara or other brands and what brands?
Of course it’s all mine! I don’t have to pay for them! My 14 year old daughter prefers Zara’s ballerinas than mine!